Mi baj lehet az FBI-os fiúkkal?

Hurrá! Julie végre megírja Cordy és Aiden történetét (akiket még a Halállistából ismerünk, és azóta drukkolunk, hogy összejöjjenek). Bízzunk benne, hogy Buchanan fiú is lesz benne (legalább Alec, Cordy legjobb barátnőjének férje), ha már a világháló Buchanan-Renardnak nevezi a sorozatot (ideje lenne átkeresztelni - Garwood honlapján contemporary néven futnak ezek a regények, jómagam egy ideje csak három betűcskével jelölöm őket: FBI)

Cordelia Kane has always been a daddy's girl—her father raised her alone after her mother died in a car crash when Cordelia was just two years old. So when he has a serious heart attack, Cordelia is devastated, and the emotion is only intensified by the confusion she feels when he reveals the shocking truth about her mother.

Cordelia can't suppress her curiosity about the woman who gave birth to her, and when she discovers the answers to her questions lie in Sydney, Australia, she travels there to get them.

Hotel magnate Aiden Madison is Cordelia's best friend's older brother. He's oblivious to the fact that she's had a crush on him for years. When he gets railroaded into taking her along to Sydney on his company jet, he unknowingly puts her life at risk. He's recently angered a powerful congressman by refusing to purchase overvalued land. Congressman Chambers is not a man to let such an offense slide, and he has the resources to get even and to get what he wants.

In Australia sparks are flying between Cordelia and Aiden, but multiple attempts on Aiden's life are made while Cordelia is with him, and he realizes he must put a stop to the madness before he loses the thing he values most.

No, a nagy öröm mellett már csak egyetlen kérdésem vagyon: mi a baj ezekkel a szuper fiúkákkal? Az utolsó három évben csupán félfejű ügynökökben gyönyörködhettünk a borítókon, erre a következő már hátat is fordít... Pedig nem is titkos ügynökök. Hát nincs egész nagy Ámerikába' olyan fickó, akit rá lehetne rakni egy ilyen romantic suspense elejére?

Vajon örökre elbúcsúzhatunk a Buchananektől?

Nem véletlen a kérdés. Augusztusban jelenik meg Amerikában Julie Garwood következő könyve (mondanám, hogy az idei, hiszen átlag évente egy könyvet ír). Ez is FBI-os történet a történelmi romantika kedvelőinek nagy bánatára, ám a tartalom alapján ez sem a Buchananekről szól (hacsak Kincaid roppant dühös társa nem valamelyik B. lesz...)

Sweet Talk

Amikor Grayson Kincaid FBI-ügynök először találkozik Olivia McKenzie-vel, a lány igen nagy hatást tesz rá. A gyönyörű, kemény, ifjú ügyvédnő egyenesen egy  operatív akció kellős közepébe cseppen, teljes káoszt okozva. Hosszú hónapok megfigyelése és gondos tervezőmunkája megy veszendőbe. Kincaid társa őrjöng, és érezteti is Oliviával, hogy rossz embert bosszantott fel.
Elvégre ő mégiscsak az FBI.

Olivia nem ijed meg a férfi fenyegető magatartásától, hiszen ő még félelmetesebb hivatalt képvisel... az adóhatóságot. Márpedig aki az adóhivatalnak dolgozik,
nem lehet nyúlszívű.

Olivia egy bonyolult piramis játék ügyében nyomoz, amely azzal fenyeget, hogy sok naiv és gyanútlan áldozat életét dönti romba, ráadásul Olivia személyesen is érdekelt az ügyben. De élete veszélybe kerül, amikor rossz embereknek teszi fel a kérdéseit. Természetes számára, hogy az esélytelenekért harcol, de ahhoz nincs hozzászokva, hogy ő váljék sebezhetővé. Elég okos azonban ahhoz, hogy tudja, mikor kell erősítésért küldeni, ezért kapcsolatba lép Grayson Kincaiddel.

Ketten együtt nagyszerű csapatot alkotnak a korrupció elleni harcban, de Oliviának meg kell küzdenie a hirtelen támadt és rendkívül erős vonzalommal is, amelyet Kincaid ügynök iránt érez, ez pedig olyan csata,
amelyet el kell vesztenie…

A nagy csalódás... Buchanan 6.

Jordan Buchanan boldog, amiért fivére és legjobb barátnője egymásra talált. Az esküvő nagyszabású eseménynek számít, ráadásul történelmi jelentőséggel is bír, hiszen egy Buchanan és egy MacKenna esküszik egymásnak hűséget. Két ősi család sorsa fonódik egybe. Minden rendben is zajlik, amíg meg nem jelenik MacKenna professzor, aki azt állítja, őt is meghívták a jeles eseményre. A bogaras történelem professzor "rossz vérről" beszél, kibékíthetetlen, a középkorba visszahúzódó családi viszályról a két nemzetség között, és a kincsről, melyet a Buchananek raboltak el a MacKennáktól. Bár Jordan érdeklődését felkelti a professzor elbeszélése, vádjait, melyek szerint a Buchananek megbocsáthatatlan gaztetteket követtek el a MacKennák ellen, gyanakvással fogadja. Amikor Noah Clayborne azzal vádolja, hogy Jordan saját biztonságos csigaházának foglya, a lány elhatározza, bebizonyítja, hogy férfi tévedett. Kalandos utazásra indul a texasi poros és unalmas kisvárosba, Serenitybe, hogy bizonyítékokat keressen a professzor kutatási eredményeinek igazolására vagy megcáfolására. Nem is sejti, hogy ármány és veszély leselkedik rá, amely árnyékként fogja követni egészen bostoni otthonáig, és az életére tör. Nagy hatalommal bíró bűnöző, évek óta a mélyben lappangó titok, egy váratlan szerelem, mely minden védőbástyát lerombol... 

    Nem is kérdés, hogy Garwood hősei közül Brodick és Noah Clayborne (esetleg az őse, Cole Clayborne - Ha eljő a tavasz) magasan kiemelkedik. Az egyikbe feltétlenül beleszeret egy romantikus lelkületű hölgy ). Mivel nekem a Buchanan sorozat volt az első Garwood élményem, természetesen Noah volt az első nagy szerelem (aztán persze jött a többi, ráadásul nem csak Garwood létezik a világon ). Már az is csalódás volt, hogy kötetről kötetre kevesebbszer szerepelt, de amikor végre megkapta a sokak által várva várt saját történetet. Háááát... valljuk meg, eléggé laposra, sótalanra sikeredett. Még szerencse, hogy Noah így is Noah maradt.

Buchanan 5.

Kate MacKenna sikeres lány Charlestonban (Dél-Karolina), de most mintha maga a sors fordulna szembe vele, méghozzá halálosan. Miközben az egyik barátja birtokán van, ahol egy feltűnni vágyó festőnő kiállítására készülnek, Kate-et majdnem megöli egy robbanás. Amikor hazakerül a kórházból, mellbe vágja a hír, hogy veszélybe került sikeres illatszergyártó cége, amelyet ő alapított. Kiderül, hogy elhunyt édesanyja a céget használta fel ellentételként egy hatalmas kölcsönhöz, amit három héten belül vissza kell fizetni. Később Kate-et fölhívja legjobb barátnője, Jordan Buchanan, aki egy kisebb műtét miatt kórházba kerül Bostonban. Kate azonnal elindul a barátnőjéhez, hogy a bajban támasza legyen. Amikor végre megtudja, hogy Jordan meg fog gyógyulni, Kate olyasmit tesz, ami egyáltalán nem jellemző rá: egyéjszakás kalandba bonyolódik Jordan bátyjával, Dylannel. Amikor magához tér, hazautazik, és elhatározza, visszatér a megszokott életéhez, és megmenti a cégét. De a balsors folyton közbeszól.

 Ez a könyv nem az enyém volt. Nem véletlen. Inkább a régen vágyott Váltságdíjat (és A titkot) választottam, és nem bántam meg. Talán nem szép dolog más munkáját bírálni, de miért pont most javulnék meg?

"Jordan mindig szexgépnek nevezte legidősebb bátyját." - írja a fordító, elárulva, hogy még véletlenül sem olvasta a Halállistát, melyben benne vagyon a Buchanan testvérek sorrendje: Theo, Nick, Alec, Dylan, Mike, Jordan, Sydney, Zack. (Lehet, hogy csak én hiszem, hogy a fordítói munkához hozzátartozik az előzmények ismerete is -- persze, csak ha lehetőség van rá.) Az angol eredetiben older brother , azaz báty szerepel. Ez a baki azért érdekes, mert amúgy később többször is szerepelnek Dylan bátyjai, ami ugye elég érdekes, ha ő a legidősebb.

Be kell vallanom, mivel angolul olvastam (azt hittem, én fogom fordítani), eredetileg eszembe se nagyon jutott, hogy kezembe vegyem a magyar változatot. Kicsit belenéztem, hogy összehasonlítsam a saját fordításommal (az első nyolc fejezetem kész volt, mikor kiderült, hogy nem az enyém:), aztán letettem. Csak akkor vettem elő újra, amikor a fórumon az egyik lány értetlenül kérdezte, mi a manó az a "betámítson". Én sem tudtam, ezért előkaptam az angol változatot megnézni...

> I didn't like the idea of any man coming to save the day...

     Nem kedvelem az ötletet, hogy bárki csak úgy betámítson és megmentsen…

Talán beállítson akart lenni. Mindenesetre kíváncsiságból továbbolvastam egy-két oldalt, és amikor vagy tucatnyi kisebb-nagyobb eltérést találtam, ismét letettem a könyvet. Álljon itt egy-kettő.

> "Jordan can't make me do anything I don't want to do." (Jordan semmire sem tud rávenni, ha én nem akarom.)

   - Jordan egyáltalán nem bírt rá semmire. Én akartam megtenni.

> Ha. Of course she could... (Haha. Dehogynem tud... - mármint rávenni a bátyját bármire:)

   Haha! Naná, hogy Jordan volt...

> but she was… comfortable with Dylan. (...kellemesen/jól érezte magát Dylannel.)  

   ... de olyan kényelmesen érezte magát Dylannel.

> It was a reasonable conclusion. The man was grinning like an idiot. (Ésszerű következtetés volt, hisz a férfi úgy vigyorgott, mint valami idióta.)

   Ez volt az egyetlen ésszerű következtetés. S ráadásul úgy vigyorgott, mint valami idióta.

> Kate couldn't believe how disgruntled she became. (Kate el sem hitte, milyen rosszkedvű lett a látványtól.)

   El sem tudta hinni, hogy mennyire undorodik a látványtól.
> (What did she care about his love life?)  Apparently far more than she wanted to, she admitted. (Nyilvánvalóan sokkal több, mint szeretné, ismerte/vallotta be magának.)
   (Mi köze a másik szerelmi életéhez?) Aztán bevallotta, hogy sokkal több, mint amennyire vágyik.

> …she went to a hardware store, got what she needed, and impressed her roommate by doing it all herself. (… elment egy vasboltba, megvette, amire szüksége volt, aztán egyedül fel is szerelte, lenyűgözve ezzel a szobatársát.)

   …elment egy vasboltba, megvette, amit kellett, és addig győzködte a szobatársát, amíg az fölszerelte a reteszt. (kis különbség, nemdebár?)

> Don't sell her short, Kate. (Ne becsüld le, Kate!)

   - Ne akard felületesnek beállítani, Kate!

> I was having too much fun watching you get all riled up. (Túlságosan jól szórakoztam azon, ahogy figyeltem, hogyan húzod fel magad.)

   - Mert igen jól szórakoztam azon, hogy téged figyel telek, amint ideges vagy.

És mindez alig több mint két oldalon. Itt feladtam, bár ennek fényében valószínűleg érdekes lenne átböngészni a könyvet.

ui.: kíváncsiságból rákerestem: betámít jelentése - betoppan (megint tanú'tam valamit)

És a többi... Buchanan 3.-4.

Avery Delaney egész életében arra törekedett, hogy maga mögött hagyja a múltját. Alig háromnapos volt, amikor pénzsóvár anyja elhagyta. Nagyanyja és Carolyn nagynénje nevelte fel. Tizenegy éves korában tanúja volt nagyanyja erőszakos halálának, majd őt magát is lelőtték, és halálra szánva magára hagyták. Csodával határos módon mégis életben maradt. A támadója egy floridai börtönben tölti büntetését. Az átélt drámai élmények nem múltak el nyom nélkül Avary életében. Mivel éles eszével képes a rendelkezésére álló adatokat rendszerezni és megfelelő következtetéseket levonni, ezért elemzőként dolgozik az FBI-nál. De képességeit rövidesen egy olyan ügyben kell felhasználnia, amely fájdálmasan közelről érinti. Avery munkamániás nagynénje biztosra veszi, hogy a ( reményei szerint hamarosan ex-) férje szerzett neki beutalót a Colorado hegyei közt megbúvó luxusüdülőbe. Eleinte vissza akarja utasítani, de végül úgy dönt, hogy megérdemel egy kis pihenőt a reklámvilág gyilkos versenyében. Sikerül rábeszélnie unokahúgát is, hogy csatlakozzon hozzá. De Carolyn sohasem érkezik meg az üdülőbe. Egy elbűvölő mosolyú, kellemes modorú, de aljas terveket szövő, jóképű idegen hamis ürüggyel elcsalja egy elszigetelt hegyi villába. A férfit Monknak hívják, és hírhedt bérgyilkos. A csekély rendelkezésre álló nyom alapján próbálja Avery megtalálni és megmenteni Carolynt és ... kicselezni a profi gyilkost, aki egy őrült, gyilkos bosszúra vágyó nő eszköze egy gondosan kitervelt összeesküvésben. 

Julie Garwood legújabb műve, a Halállista ördögi vadászatra hívja olvasóit. A chicagói nyomozónak, Alec Buchanannek felajánlják, hogy lépjen az FBI szolgálatába. Előbb azonban teljesíteni kell egy utolsó megbízatást: a testőr szerepét kell betöltenie a gazdag örökösnő, Regan Hamilton mellett. A csinos szállodatulajdonos-nő talán halálos bajba keveredett. Regan sejti, hogy akkor kezdődött minden baj, amikor beleegyezett, hogy segít újságírónő barátnőjének leleplezni az önjelölt gurut, aki a magányos nők közül szedi áldozatait. Valószínű, hogy a minden hájjal megkent Dr. Lawrence Shields felelős egyik rajongója haláláért. Abban a reményben, hogy sikerül valamilyen bizonyítékot találni ellene, Regan jelentkezik Shields szemináriumára. Az ismerkedési esten Shields megkéri a résztvevőket, hogy írjanak egy listát azokról az emberekről, akik fájdalmat okoztak nekik. A terapeuta meg is kérdezi a hallgatóitól: jobb lenne-e a világ, ha ezek az emberek nem léteznének többé? Regan is megírja saját halállistáját. Amikor azonban elhagyja az összejövetel színhelyét, valaki megtámadja, és elveszi a papírjait. Regan névsora egy őrült gyilkos kezébe kerül, aki úgy dönt, hogy valósággá teszi a halállistát. Amikor a listáján szereplő első ember meghal, majd újabb listatag kerül a halottasházba, Regan döbbenete rémületbe csap át. Úgy tűnik, a kegyetlen gyilkos a nő minden lépését figyeli, Regannek azonban biztonságérzetet ad feltámadó és viharossá fokozódó vonzalma Alec Buchanan iránt... Izgalom, feszültség és finom humor jellemzi Julie Garwood legújabb regényét.

És a többi... Buchanan 2.

Theo Buchanan igazságügyi minisztériumi ügyvéd. Egy díjátadó ünnepélyen rosszul lesz, kórházba szállítják, ahol a gyönyörű sebésznő, dr. Michelle Renard megmenti az életét. De nem csak élet és halál az, ami elcsábítja Theót - le kell lepleznie egy bűnbandát, amelynek tagjai mindent elkövetnek, hogy titkuk ki ne tudódjon. Fogjuk Klubnak nevezik magukat: négy fehérgalléros bűnöző. Tevékenységük következtében dollármilliók vándorolnak a Kajmán-szigeteken lévő bankszámlájukra. A csoport megegyezett, hogy addig nem nyúlnak a pénzhez, amíg 40 millió dollár össze nem gyűlik. Csakhogy vezetőjük, John kezdi elveszteni a lába alól a talajt. Felesége halálos betegsége kis híján csődbe jutattja. Tudja, mi a teendő, és barátaihoz fordul segítségért. Elhatározzák, hogy segítenek John feleségét megszabadítani szenvedésétől. De a kegyes halál és a gyilkosság közti határvonal könnyen elmosódik... Julie Garwood utánozhatatlan, az emberi lélek legnagyobb mélységeit feltáró stílusával alkotta meg legújabb regényét is, amelyben modern korunk bűnőzőinek mesterien megírt jellemrajzát tárja olvasói elé

A nagy kedvenc. 

Történelmi romantika (ezen belül a XI. századi skótok), a Regency kora,  vadnyugati történetek és a mai korban játszódó romantikus krimik - Garwood ezekben a műfajokban alkot, és mindegyikben van egy kiemelkedő könyve. A Buchanan sztorik közül a Kegyes halál viszi a pálmát, méghozzá magasan. Nekem mindegyik könyve tetszett, de a többi még csak meg sem közelíti Theo és Michelle történetét. Milyen kár, hogy  a fordító (angol szakos létére) kicsit sincs tisztában az amerikai jogrendszerrel. Szóval, akkor mi is a foglalkozása ennek a Theo gyereknek? Ügyvéd avagy ügyész??? Tudjátok mit, maradjunk az edzőnél...

az első

Julie Garwood: Szívtipró

(Buchanan 1.)

   Tom a jóképű fiatal pap egy forró nyári napon a gyóntatószékben várja a bűneiket megbánó hívőket. Már éppen menni készül, amikor a fülkébe egy férfi lép, aki Szívtipróként mutatkozik be, és gyónni kezd. A férfiról kiderül, hogy többszörös gyilkos, és túl sok mindent tud Tomról. Gyónását azzal fejezi be, hogy következő áldozata Tom gyönyörű húga, Laurant. Tom segítségül hívja az FBI-nál dolgozó gyerekkori barátját, Nicket, aki ettől kezdve Laurant testőre lesz. Amikor Szívtipró ismét jelentkezik azzal, hogy nem bírta kivárni, míg elkaphatja Laurant-t, és addig is meg kellett ölnie egy másik nőt, a holttest felfedezése után az FBI is bekapcsolódik a nyomozásba. Szívtipró egy magnókazettát is eljuttat a rendőrségre, melyen a meggyilkolt nő halálsikolyai hallhatók.Nick és Laurant eközben eljátsszák az amerikai kisváros lakóinak, hogy jegyben járnak, annak érdekében, hogy kiugrasszák a gyilkost rejtekhelyéről. A színjáték egy idő után azonban már nem színjáték, ugyanis a két fiatal között mély, szenvedélyes szerelem szövődik.

 "I know who you’ll call first. Your hotshot friend with the FBI..." 

 - Tudom ám, kit fogsz először hívni. Gyorstüzelő barátodat, az FBI-tól.

    

   Nna igen. Hiszitek vagy sem, az akkori szótáramban nem volt benne a szó. Felkutattam érte a netet, és sehol nem találtam rá semmit... hát kiötlöttem rá valamit. Sajnos, nem talált.  (hotshot = nagymenő, nagyágyú)

... the pyramid of unpacked boxes (...) with hostile notes Scotch taped to them.

A dobozokon Scotch által felragasztott barátságtalan rövid feliratok szerepeltek.

   Olyan logikus, nem? Nagybötű, múlt időnek látszó alak, minden a helyén van. Mondhatom, ugyancsak meglepődtem, amikor nálam sokkal alaposabb és okosabb barátosném (Aggee, vajon hol lehetsz?) közölte, hogy a Scotch (tape) egyebek közt celluxot is jelent. Vagyis szó sincs semmiféle titokzatos Scotchról (hú, de szomjas lettem!), a dobozokon celluxszal felragasztott kurta jegyzetek fityegtek...

He dove into the car, leaving the door open as he reached over to pull a Glock and another magazine out of the glove compartment. 

          Beugrott a kocsiba. Az ajtót is nyitva hagyta, egyből a kesztyűtartóhoz kapott, türelmetlenül félrelökte a Glockot és egy másik magazint.

   Valahogy úgy érzem, ezzel a mondattal sohasem fogok dicsekedni. A döbbenetes az, hogy a könyvben legalább fél tucatszor helyesen fordítottam a magazine szót tárnak. Békés, kevésbé ifjú hölgyként fogalmam sem volt, mi az a Glock, de tény, hogy amikor beírtam a keresőbe, a képtalálatok valamiért nem fegyvert, hanem valóban magazint hoztak ki. (Ki tudja, mit szúrtam el.) És ha csak ennyi lenne a hiba... mert ugye véletlenül sem félrelökte a végül is pisztolynak és tárnak bizonyuló "Glockot és egy másik magazint", hanem előhúzni óhajtotta a kesztyűtartóból.  Istenkém, kicsire nem adunk (nagyra meg nem nézünk).